Imaginary
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Discografia da Banda

5 participantes

Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Discografia da Banda

Mensagem  LC Lithium Qui Ago 07, 2008 10:06 pm

Aqui fica um tópico de referência da discografia da banda, para quem tiver alguma dúvida poder consultar...

Discografia:

Evanescence Ep (1998)

Discografia da Banda 200px-Evanescence_EP

Tracklist:
1. "Where Will You Go"
2. "Solitude"
3. "Imaginary"
4. "Exodus"
5. "So Close"
6. "Understanding"
7. "The End"


Curiosidades:
- Foi vendido num concerto da banda em 1998;
- É muito raro, apenas foram feitas 100 cópias;
- O álbum iria conter mais 4 faixas, mas estas foram removidas antes do "lançamento"; essas faixas eram "My Immortal" (Piano - Vocal), "Give Unto Me", "October", "Understanding (Acoustic Version)";



Sound Asleep Ep (1999)

Discografia da Banda Alb4589

Tracklist: (poderá conter algum erro)
1. "Give Unto Me"
2. "Whisper"
3. "Understanding (Sound Asleep)"
4. "Forgive Me"
5. "Understanding"
6. "Ascension of the Spirit"


Curiosidades:
- A imagem que vêm acima é de um quadro pintado pela Amy Lee que supostamente seria a capa deste Ep; ao diminuir a imagem esta ficou com baixa qualidade e o Ep acabou por ser lançado sem capa;
- Foram feitas apenas 50 cópias;
- A versão do Ascension Of The Spirit presente no cd tinha cerca de 12 minutos;



Origin (4 de Novembro de 2000)

Discografia da Banda 200px-Origin

Tracklist:
1. "Origin"
2. "Whisper"
3. "Imaginary"
4. "My Immortal"
5. "Where Will You Go"
6. "Field of Innocence"
7. "Even in Death"
8. "Anywhere"
9. "Lies"
10. "Away from Me"
11. "Eternal"


Curiosidades:
- O CD original continha a famosa "faixa 0", em que se ouve o David Hodges a gravar a música Anywhere e a falar com Ben Moody;
- Era suposto o álbum ter mais 2 faixas: 12. Listen To The Rain e 13. Demise; a primeira foi removida e Demise foi adicionada ao fim de Eternal, sendo a terceira parte dessa faixa;
- Outras músicas que não chegaram ao CD foram "Catherine" e "Spanish", sendo que, a primeira chegou a ser tocada para um pequeno público;
- Apenas foram feitas 2500 cópias, mas com o sucesso da banda em 2003, várias cópias falsas do cd começaram a ser vendidas na internet, enganando os fãs da banda e levando a que a própria banda incentivasse os fãs a fazerem o download do álbum pela internet;



Mystary Ep (Janeiro, 2003)

(não possui capa)

Tracklist:
1. "My Last Breath"
2. "My Immortal"
3. "Farther Away"
4. "Everybody's Fool"
5. "Imaginary"


Curiosidades:
- Este Ep é um promo para o álbum Fallen, que sairia 2 meses depois;
- A maior parte das músicas são iguais às do álbum Fallen, à excepção de My Immortal e Imaginary;


Fallen (4 de Março de2003)

Discografia da Banda 200px-EvFallencover01

Tracklist:
1. "Going Under"
2. "Bring Me to Life"
3. "Everybody's Fool"
4. "My Immortal"
5. "Haunted"
6. "Tourniquet"
7. "Imaginary"
8. "Taking Over Me"
9. "Hello"
10. "My Last Breath"
11. "Whisper"


Curiosidades:
- O álbum vendeu cerca de 15 milhões de cópias em todo o mundo;
- Foi reeditado, contendo uma nova versão de My Immortal;
- Missing e Farther Away são b-sides de Fallen;



Anywhere But Home (23 de Novembro de 2004)

Discografia da Banda 200px-Ev_anb_scan1

Tracklist:
1. "Haunted" (Live)
2. "Going Under" (Live)
3. "Taking Over Me" (Live)
4. "Everybody's Fool" (Live)
5. "Thoughtless" (Live)
6. "My Last Breath" (Live)
7. "Farther Away" (Live)
8. "Breathe No More" (Live)
9. "My Immortal" (Live)
10. "Bring Me to Life" (Live)
11. "Tourniquet" (Live)
12. "Imaginary" (Live)
13. "Whisper" (Live)
14. "Missing"


Curiosidades:
- O álbum gerou controvérsia quando Trevin e Melanie Skeens, depois de oferecerem o álbum à filha de 13 anos, apresentaram uma queixa pelo facto de a palavra "fuck" aparecer na música "Thoughtless" quando não se encontrava uma indicação de "Parental Advisory" na capa;
- O DVD contém uma performance secreta de Bring Me To Life em Las Vegas; esta performance pode ser encontrada num menu secreto do DVD.



The Open Door (3 de Outubro de 2006)

Discografia da Banda 200px-Theopendoor

Tracklist:
1. "Sweet Sacrifice"
2. "Call Me When You're Sober"
3. "Weight of the World"
4. "Lithium" Lee 3:44
5. "Cloud Nine"
6. "Snow White Queen"
7. "Lacrymosa"
8. "Like You"
9. "Lose Control"
10. "The Only One"
11. "Your Star"
12. "All That I'm Living For"
13. "Good Enough"


Curiosidades:
- O álbum vendeu cerca de 5 milhões de cópias por todo o mundo;
- O lançamento do álbum foi adiado várias vezes devido a uma série de acontecimentos, como o AVC que Terry Balsamo sofreu;
- The Last Song I'm Wasting On You é o único b-side conhecido, embora existam outros, como If You Don't Mind e Together Again;
- A música Call Me When You're Sober contém vocais de fundo das irmãs de Amy Lee;

___________________________________________________________________________________

Singles:

Bring Me To Life
Discografia da Banda 200px-Bring_Me_To_Life
Exemplo de faixas...
- "Bring Me to Life" (Album version)
- "Bring Me to Life" (Bliss Mix)
- "Farther Away" (Album version)
- "Missing" (Album version)
- "Bring Me To Life" (Video)


Going Under
Discografia da Banda Ev_going_under
Exemplos de faixas...
- "Going Under" (Album version)
- "Going Under" (Live acoustic version)
- "Heart-Shaped Box" (Live acoustic version)
- "Going Under" (Video version)


My Immortal
Discografia da Banda 200px-My_Immortal
Exemplos de faixas...
- "My Immortal" (Band Version)
- "My Immortal" (Album Version)
- "Haunted" (Live from Sessions @ Aol)
- "My Immortal" (Live from Cologne)


Everybody's Fool
Discografia da Banda 200px-B0001YNK7A.01.LZZZZZZZ
Exemplos de faixas...
- "Everybody's Fool" (Album version)
- "Taking Over Me" (Live from Cologne)
- "Whisper" (Live from Cologne)
- "Everybody's Fool" (Instrumental version)


Imaginary (apenas single de rádio em Espanha)
Discografia da Banda 200px-Imaginaryradiosingle
Exemplos de faixas...
- "Imaginary"


Missing (single de rádio)
Discografia da Banda 200px-Evanescence-missing
Exemplos de faixas:
- "Missing"

Call Me When You're Sober
Discografia da Banda 200px-EvCMWYScover01
Exemplos de faixas...
- "Call Me When You're Sober" (Album version)
- "Call Me When You're Sober" (Acoustic version)
- "Making of the Video" (Video clip)
- "Call Me When You're Sober" (Music video)


Lithium
Discografia da Banda 200px-EvLithium1cover01Discografia da Banda 200px-EvLithium2cover01
Exemplo de faixas...
- "Lithium"
- "The Last Song I'm Wasting On You"
- "All That I'm Living For" (Acoustic version)
- "Lithium" (Video/Acoustic version)


Sweet Sacrifice
Discografia da Banda 200px-519pWYtnqAL._SS500_
Exemplos de faixas...
- "Sweet Sacrifice" (Album version)
- "Weight Of The World" (Live from Tokyo)
- "Sweet Sacrifice" (Radio mix)
- "Interview with Amy Lee and John LeCompt"


Good Enough (cancelado)
Discografia da Banda 200px-Good_Enough_1Discografia da Banda 200px-Good_Enough_2
Exemplos de faixas...
- "Good Enough" (Radio edit)
- "Good Enough" (Acoustic from Intl Live)
- "Your Star" (Live from Tokyo)
- "Good Enough" (Video)


Weight Of The World (single de rádio na Colômbia)
Exemplos de faixas...
- "Weight Of The World"


__________________________________________________________________


Covers:

A Perfect Circle - Orestes
AC/DC - Highway To Hell *
Alice in Chains - Down In A Hole *
Blue Oyster Cult - Don't Fear the Reaper
Danny Elfman - Sally's Song (ainda não realizado)
Garbage - Only Happy When it Rains
Korn - Blind *
Korn - Thoughtless
Live - The Dolphin's Cry
Marilyn Manson - The Beautiful People *
Metallica - Enter Sandman *
Metallica - One *
Nirvana - Heart-Shaped Box
The Doors - People Are Strange (Family Values Tour 2007)
The Offspring - Self Esteem
Queen - Another One Bites The Dust *
Slayer - Raining Blood *
Smashing Pumpkins - Zero
Soul Embraced - My Tourniquet (foi daqui que surgiu "Tourniquet")
Soundgarden - Fourth of July
Stone Temple Pilots - Sex Type Thing

* apenas parte, geralmente como introdução a outra música...

________________________________________________________________________________________

A Primeira Música Escrita Por Amy Lee

A primeira música que Amy Lee escreveu chamava-se "A Single Tear" e foi escrita quando esta estava no oitavo ano de escolaridade, sendo a forma que a Amy arranjou de fazer um trabalho de casa de forma diferente... o trabalho era escrever um poema ou uma música, mas ela foi mais longe e decidiu gravá-la e tocá-la na turma...

Hoje-em-dia, Amy Lee diz que a música era péssima e ridícula, mas que a consideraram bastante impressionante para alguém daquela idade... Parte da letra desta música era "A single tear will linger here inside me forever...".

Embora esta seja a que ela considera "a primeira", mas lembra-se que aos 11 anos tinha escrito uma chamada "Eternity of the Remorse", que é descrita por ela como muito deprimente e dramática.


Podem ler o texto original aqui...

A Single Tear was the first song ever to be written by Amy Lee. Amy wrote and recorded it for an English class when she was in the eighth grade.

This song has never been heard in public since Amy was in the eighth grade.

When asked, in an AOL Music interview, if she remembers the first song she ever wrote, she responded with:

"I think so. I don't know which one counts because at first, I thought I wanted to be a classical composer so there's one called 'Eternity of the Remorse.' It's really depressing and very dramatic. [laughs] I have the sheet written out from when I was like eleven. But then the first real song, I wrote for English class in the eighth grade. We either had to write a short story or a song. I was like, "I'm gonna do something nobody else is doing." And I wrote this song and recorded it on a cassette tape, playing guitar and singing with a friend of mine from choir who did back up vocals. It was strange to me and I kinda became obsessed with it because remembering who I was, I was like the quite girl in the corner and then I played the tape and everybody was freaking out. My teacher showed it to all the classes. It was a really cheesy song. It was called 'A Single Tear' ... "Will linger here inside me forever." Seriously, it was so bad but for an eighth grader, they thought it was pretty impressive.” [1]


Última edição por LC Lithium em Qui Ago 14, 2008 12:37 am, editado 5 vez(es)
LC Lithium
LC Lithium
Administrador
Administrador

Mensagens : 839
Data de inscrição : 23/06/2008
Idade : 34
Localização : Santarém/ Lisboa

https://www.youtube.com/lclithium

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  Cloud Sáb Ago 09, 2008 6:03 pm

A faixa 0 diz, após cantarem:

*risos* "you're not singing that.
There's a lot of prejudice against me out there!"

(é o que me parece, confirmem please bom )

Cloud
Good Enough
Good Enough

Mensagens : 388
Data de inscrição : 09/07/2008
Idade : 32
Localização : nos fundos

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  LC Lithium Sáb Ago 09, 2008 6:16 pm

Cloud escreveu:A faixa 0 diz, após cantarem:

*risos* "you're not singing that.
There's a lot of prejudice against me out there!"

(é o que me parece, confirmem please bom )

Aquilo é o David Hodges a cantar o Anywhere e ele exagera na voz e fica muito agudo... então ele diz: "you're not saving that"...

Depois ouve-se o Ben a dizer: "There's a lot of prejudice against the undead", que é uma fala de um filme qualquer que não me lembro...
Wink

Eu tenho essa faixa, aquilo tem uns 13 segundos, se alguém quiser peçam-me quando me apanharem no msn... não tenho ido lá...
LC Lithium
LC Lithium
Administrador
Administrador

Mensagens : 839
Data de inscrição : 23/06/2008
Idade : 34
Localização : Santarém/ Lisboa

https://www.youtube.com/lclithium

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  Cloud Sáb Ago 09, 2008 6:20 pm

Bem, andei perto.... lol, eu pensei que nao quisessem que ele cantasse assim por isso disseram pa parar e ele disse que tavam contra ele... LOL

Cloud
Good Enough
Good Enough

Mensagens : 388
Data de inscrição : 09/07/2008
Idade : 32
Localização : nos fundos

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  Mariana G. Sáb Ago 09, 2008 8:16 pm

LC Lithium escreveu:
Cloud escreveu:A faixa 0 diz, após cantarem:

*risos* "you're not singing that.
There's a lot of prejudice against me out there!"

(é o que me parece, confirmem please bom )

Aquilo é o David Hodges a cantar o Anywhere e ele exagera na voz e fica muito agudo... então ele diz: "you're not saving that"...

Depois ouve-se o Ben a dizer: "There's a lot of prejudice against the undead", que é uma fala de um filme qualquer que não me lembro...
Wink

Eu tenho essa faixa, aquilo tem uns 13 segundos, se alguém quiser peçam-me quando me apanharem no msn... não tenho ido lá...

Eu também tenho, adoro ouvir... LOOL esta no top das 25 musicas mais tocadas do meu ipod... xDDD
Mariana G.
Mariana G.
Administrador
Administrador

Mensagens : 229
Data de inscrição : 11/06/2008

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  Ruiolas_Guitar Dom Ago 10, 2008 1:56 pm

Eu também tenho a faixa 0.. lol.
Mas faltam aí uns B-Sides dos Evanescence, na Discografia, como por exemplo "Before The Dawn", "Anything For You", "You", "Surrender", "Forever Gone, Forever You" e "I Must Be Dreaming".
Ruiolas_Guitar
Ruiolas_Guitar
Bring Me To Life
Bring Me To Life

Mensagens : 128
Data de inscrição : 01/07/2008
Idade : 31

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  LC Lithium Dom Ago 10, 2008 3:23 pm

Ruiolas_Guitar escreveu:Eu também tenho a faixa 0.. lol.
Mas faltam aí uns B-Sides dos Evanescence, na Discografia, como por exemplo "Before The Dawn", "Anything For You", "You", "Surrender", "Forever Gone, Forever You" e "I Must Be Dreaming".

Eu não pus esses porque não há nenhum álbum com eles na tracklist a não ser aqueles "supostos álbuns", mas logo se vê como se mete isso aí para o meio...
LC Lithium
LC Lithium
Administrador
Administrador

Mensagens : 839
Data de inscrição : 23/06/2008
Idade : 34
Localização : Santarém/ Lisboa

https://www.youtube.com/lclithium

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  Ruiolas_Guitar Seg Ago 11, 2008 12:40 am

LC Lithium escreveu:
Ruiolas_Guitar escreveu:Eu também tenho a faixa 0.. lol.
Mas faltam aí uns B-Sides dos Evanescence, na Discografia, como por exemplo "Before The Dawn", "Anything For You", "You", "Surrender", "Forever Gone, Forever You" e "I Must Be Dreaming".

Eu não pus esses porque não há nenhum álbum com eles na tracklist a não ser aqueles "supostos álbuns", mas logo se vê como se mete isso aí para o meio...

LOL.. realmente, é verdade... mas acho que podes ver, pelo menos no Evanescence Reference todas as Demos do Fallen, e devem estar lá os B-sides. Para conheceres os B-Sides do TOD, basta veres as tracklists dos Singles desse mesmo álbum(podem é nao estar lá todos...)!
Ruiolas_Guitar
Ruiolas_Guitar
Bring Me To Life
Bring Me To Life

Mensagens : 128
Data de inscrição : 01/07/2008
Idade : 31

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  LC Lithium Ter Ago 12, 2008 1:02 am

Acrescentei os covers da banda... mais tarde acrescentam-se essas tais músicas que faltam...

Covers:

A Perfect Circle - Orestes
AC/DC - Highway To Hell *
Alice in Chains - Down In A Hole *
Blue Oyster Cult - Don't Fear the Reaper
Danny Elfman - Sally's Song (ainda não realizado)
Garbage - Only Happy When it Rains
Korn - Blind *
Korn - Thoughtless
Live - The Dolphin's Cry
Marilyn Manson - The Beautiful People *
Metallica - Enter Sandman *
Metallica - One *
Nirvana - Heart-Shaped Box
The Doors - People Are Strange (Family Values Tour 2007)
The Offspring - Self Esteem
Queen - Another One Bites The Dust *
Slayer - Raining Blood *
Smashing Pumpkins - Zero
Soul Embraced - My Tourniquet (foi daqui que surgiu "Tourniquet")
Soundgarden - Fourth of July
Stone Temple Pilots - Sex Type Thing

* apenas parte, geralmente como introdução a outra música...
LC Lithium
LC Lithium
Administrador
Administrador

Mensagens : 839
Data de inscrição : 23/06/2008
Idade : 34
Localização : Santarém/ Lisboa

https://www.youtube.com/lclithium

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  LC Lithium Qua Ago 13, 2008 8:37 pm

Singles:

Bring Me To Life
Discografia da Banda 200px-Bring_Me_To_Life
Exemplo de faixas...
- "Bring Me to Life" (Album version)
- "Bring Me to Life" (Bliss Mix)
- "Farther Away" (Album version)
- "Missing" (Album version)
- "Bring Me To Life" (Video)


Going Under
Discografia da Banda Ev_going_under
Exemplos de faixas...
- "Going Under" (Album version)
- "Going Under" (Live acoustic version)
- "Heart-Shaped Box" (Live acoustic version)
- "Going Under" (Video version)


My Immortal
Discografia da Banda 200px-My_Immortal
Exemplos de faixas...
- "My Immortal" (Band Version)
- "My Immortal" (Album Version)
- "Haunted" (Live from Sessions @ Aol)
- "My Immortal" (Live from Cologne)


Everybody's Fool
Discografia da Banda 200px-B0001YNK7A.01.LZZZZZZZ
Exemplos de faixas...
- "Everybody's Fool" (Album version)
- "Taking Over Me" (Live from Cologne)
- "Whisper" (Live from Cologne)
- "Everybody's Fool" (Instrumental version)


Imaginary (apenas single de rádio em Espanha)
Discografia da Banda 200px-Imaginaryradiosingle
Exemplos de faixas...
- "Imaginary"


Missing (single de rádio)
Discografia da Banda 200px-Evanescence-missing
Exemplos de faixas:
- "Missing"

Call Me When You're Sober
Discografia da Banda 200px-EvCMWYScover01
Exemplos de faixas...
- "Call Me When You're Sober" (Album version)
- "Call Me When You're Sober" (Acoustic version)
- "Making of the Video" (Video clip)
- "Call Me When You're Sober" (Music video)


Lithium
Discografia da Banda 200px-EvLithium1cover01Discografia da Banda 200px-EvLithium2cover01
Exemplo de faixas...
- "Lithium"
- "The Last Song I'm Wasting On You"
- "All That I'm Living For" (Acoustic version)
- "Lithium" (Video/Acoustic version)


Sweet Sacrifice
Discografia da Banda 200px-519pWYtnqAL._SS500_
Exemplos de faixas...
- "Sweet Sacrifice" (Album version)
- "Weight Of The World" (Live from Tokyo)
- "Sweet Sacrifice" (Radio mix)
- "Interview with Amy Lee and John LeCompt"


Good Enough (cancelado)
Discografia da Banda 200px-Good_Enough_1Discografia da Banda 200px-Good_Enough_2
Exemplos de faixas...
- "Good Enough" (Radio edit)
- "Good Enough" (Acoustic from Intl Live)
- "Your Star" (Live from Tokyo)
- "Good Enough" (Video)


Weight Of The World (single de rádio na Colômbia)
Exemplos de faixas...
- "Weight Of The World"

Very Happy
LC Lithium
LC Lithium
Administrador
Administrador

Mensagens : 839
Data de inscrição : 23/06/2008
Idade : 34
Localização : Santarém/ Lisboa

https://www.youtube.com/lclithium

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  Cloud Seg Ago 25, 2008 7:00 pm

Hum, na your star o coro português diz, no immortal essence:

(Alma surdo, loucura) All my fears
(O­nde está sua alma? Loucura, todo sozinho) Turn to rage

Vocês ouvem exactamente isso? o (Alma surdo, loucura) percebo diferente, percebo sempre: Loucura, Loucura e o (O­nde está sua alma? Loucura, todo sozinho) parece-me sempre que lhe falta uma palavra (o que ouço sempre é O­nde está sua alma? Loucura, Loucura, todo sozinho

Cloud
Good Enough
Good Enough

Mensagens : 388
Data de inscrição : 09/07/2008
Idade : 32
Localização : nos fundos

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  LC Lithium Seg Ago 25, 2008 9:18 pm

Devo dizer-te que só há uns dias é que finalmente me pareceu ouvir português na ponte do Your Star, mas é muito difícil perceber o que dizem...

A única coisa que posso dizer é que no Evanescence Reference diz que é assim:

"Alma surdo, loucura, o­nde está seu alma? Loucura, todo sozinho"

Pelo que sei, eles tentam sempre verificar isso tudo e têm as letras mais completas que eu alguma vez vi... seja como for, acho que preferia que nem fosse português... como tem erros... Confused
LC Lithium
LC Lithium
Administrador
Administrador

Mensagens : 839
Data de inscrição : 23/06/2008
Idade : 34
Localização : Santarém/ Lisboa

https://www.youtube.com/lclithium

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  Cloud Seg Ago 25, 2008 10:53 pm

Se for como eu ouço não tem erros... "Loucura, loucura, onde está sua alma, loucura loucura, tudo sozinho"... é é brasileiro, mas erros nao tem

Cloud
Good Enough
Good Enough

Mensagens : 388
Data de inscrição : 09/07/2008
Idade : 32
Localização : nos fundos

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  Snow White Queen Ter Set 30, 2008 1:28 am

=S Também já ouvi falar que o coro na Your Star canta em português! Já tentei imensas vezes ouvir isso, mas nunca consegui perceber =S as vozes são demasiado confusas o que faz com que não oiça nem uma palavra .
É normal que tenham escrito mais um "português brasileiro" que um "português verdadeiro". Sempre ouvi falar que aprender português é super-dificil (para os que não são Portugueses)!
Snow White Queen
Snow White Queen
Where Will You Go?
Where Will You Go?

Mensagens : 256
Data de inscrição : 30/09/2008
Idade : 28
Localização : Lisboa, Odivelas

http://www.evanescenceportugal.pt.vu

Ir para o topo Ir para baixo

Discografia da Banda Empty Re: Discografia da Banda

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo

- Tópicos semelhantes

 
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos